Albert Alcaine i Peralta
Bon dia a toti!
Me presenti, me digui Pierre, vengui dera region de Pau, en Bearn.
Ara, visqui en Barcelona, e trebalhi coma professor de francés en Vallès Occidental.
Voi apréner er aranés pr'amor que è creshut en ua zona on eth gascon (o bearnés) ei era lengua pròpia. Maugrat aquerò, com era mia familia ei d'Aragon e Catalonha, non e escotat eth gascon en casa.
Sobre es mies aficions, mapassionen es lengües, que sigue apréner-les o ensenhar-les. Tamben m'encante eth basquetbòl (sò fan der Élan béarnais, eth club de Pau), liéger e era musica.
Esperi aprendre fòrça causes e milhorar eth mòn aranés!
Bon dia Pierre,
que interessant de lieger era tua presentacion! Me shaute força era region de Pau, de a on vies, i è passat quauqui mesi quan estudiaue ena universitat de Pau.
A jo tanben m'apassionen es lengües, com a tu, ensenhar-les e apréner-les!
Saluts!
Bones Pierre,
Ei ben diferent eth gascon der aranès?
Bona tarde Pierre,
Donques se sabes francés e tanben as aprenut catalan, er aranés serà facil entà tu. Fòrça facil. Jo, quan no sabi eth mot en aranés prumèr pensi en catalan e dempús pensi en francés e... voilà: c'est dejà trouvé.
E ara, tà hèr-lo un shinhalet mès complicat te vau a díder adiu damb "un punet"
Montse